1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Mensen kletsen)
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Deuren slaan dicht)
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Het gesprek gaat verder)
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Deuren slaan dicht)
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Man 1) Rot op en ontdek het.
- (Man 2) Rot op en ontdek het.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Laat ze zien wat je bedoelt, maat.
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Ga verdomme naar binnen. Ga daar naar binnen.
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Ga zitten, Taylor. Ga zitten.
11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Houd je handen naar beneden.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Houd je handen naar beneden.
13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Verdomme, ben je weer aan het rommelen, Taylor?
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Ik snij iemands keel door
voor minder dan dat, maat.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Man) Wie van jullie heeft het meegenomen?
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Wat?
- Wie van jullie heeft het meegenomen?
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Wie heeft de pillen ingenomen?
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Gesprek!
- Wie heeft die verdomde pillen ingenomen?
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Ik zou toch niet van je stelen?
- Ik koop van jou. Ik koop bij jou.
20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Waarom zou ik nemen? Ik koop bij jou.
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Eén van jullie is een verdomde rat.
- Hij is een verdomde rat.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Hij heeft ze aangeboden. Vraag Cil.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Vraag het verdomde Cil?
Waarom zei je dat verdomme dan niet?
24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Haal Cil hier.
- Cil!
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Haal Cil.
- Dit is serieus.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(schreeuwt) Cil!
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Eén van jullie wordt behoorlijk
verpest, weet je dat?
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Juist verneukt.
29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Als jij dat bent, maat, dan ga ik
om je in de grond te steken, jongen.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Ik heb hem, ik heb hem!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Kom op, film me niet.
- Wie heeft de onderzeeër meegenomen?
32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Wie heeft die verdomde onderzeeër meegenomen, Cil?
- Cil, rot niet op, kom op.
33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Ik maak hem kapot! Ik zal je neuken!
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Schreeuwen en gillen)
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Grommend en schreeuwend)
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Ga uit de weg! Ga uit de weg!
37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Shit.
38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Jij, maat,
Je bent een verdomde psychopaat, nietwaar?
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Ben je verdomme aan het doen?
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Verdomde tv, maat.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Ritmische dramatische muziek)
42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Muziek vervaagt)
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Mensen kletsen op afstand)
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Muziek speelt via luidsprekers)
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Onduidelijk gebabbel)
46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Man) Hé, luister, gewoon omdat
jij bent de oudste hier...
47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Die kleine haartjes komen overal terecht.
48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Zorg ervoor dat het strak zit
daar achteraan, maat.
49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Morgenochtend voor de rechtbank.
50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Weet je dat zeker?
- Ja.
51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Neuk ze.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, kom op. Wat wil je?
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Sorteer ons op een gram?
54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Zijn jullie geen vrienden?
met die lul?
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Degene met een tv voor zijn hoofd.
- (Paul) Ik niet.
57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Oké. Kantine, ja?
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Ja.
- (Paul) Goed.
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Rot op dan.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Heb je de mijne dan, of wat?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Wat zei je verdomme? Of wat?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, zou je naar deze kut willen luisteren?
- (Gaz) Onbeleefd, nietwaar?
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Sorteer er nog een paar.
- (Zuigt spottend op zijn tanden)
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Je hebt niet al zijn haar geknipt, hè?
- (Mompelt onduidelijk)
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Is "bollock" één "L" of twee?
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Twee.
- (Man) Eén.
67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Dit ziet er verdomd slim uit, jongen.
- Je ziet eruit als een lul, met één "L".
68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Beiden grinniken)
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(presentator op tv)
...vanochtend een prachtig bod.
70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Wat vind je ervan?
71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Vrouw op tv) Weet je wat?
Ik voel me eigenlijk behoorlijk ongerust.
72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Ik had er vertrouwen in,
maar nu denk ik: "Oh, nee."
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Ik begin een beetje zenuwachtig te worden...
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Bewaker) Doe open.
75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Ochtend.
76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Je bent gevraagd.
77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Ik heb niets gedaan.
- (Bewaker) Hak, hak.
78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psychiater) Elke aanvullende
problemen met middelenmisbruik sinds 2015?
79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Nee.
80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psychiater) Pogingen tot zelfbeschadiging?
81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Natuurlijk niet. Wat is er aan de hand?
82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Als je klaar bent
dit re-integratieprogramma
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
in de tweede klas of hoger,
Je komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Ik stap uit?
- (Psychiater) Met vergunning.
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Alles zit hier in.
Je moet het gaandeweg invullen.
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Alle beslissingen zijn definitief en onherroepelijk.
87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Wat je moet doen is
begin met het visualiseren van je leven buiten.
88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Maar waarom?
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Zinnen zoals die van jou
worden landelijk beoordeeld
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
om de druk op de dienst weg te nemen.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Uiteraard is dit allemaal afhankelijk
op aanhoudend goed gedrag.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Voel jij je klaar om vrijgelaten te worden?
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Op een schaal van één tot tien?
94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Ik weet het niet... misschien een zeven.
95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Of acht. Zet... zet er acht.
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Het is heel gemakkelijk.
97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Het enige dat u hoeft te doen, is invullen
het werkblad en blijf uit de problemen.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Emotionele muziek speelt)
99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Jo.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Jo!
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Mensen kletsen)
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Muziek vervaagt)
103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Het nummer dat u probeert te bereiken
is niet meer in bedrijf.
104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Deur slaat dicht)
105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Dramatische muziek speelt)
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Muziek vervaagt)
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Man zingt in de verte)
♪ O, het goede leven
108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Vol plezier, lijkt het ideaal
109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ O, het goede leven
110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Hiermee kun je je verstoppen
al het verdriet dat je voelt... ♪
111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Man 1) Houd je mond!
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Man 2) Hou verdomme je mond.
Vind je dat leuk, ja?
113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Het verdomde entertainment is gearriveerd, bruv.
114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Bewaker) Opening op één.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Man blijft zingen)
♪ Probeer geen romantiek te faken... ♪
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Je hebt een nieuwe celgenoot.
117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Breng mijn spullen hierheen.
- Het is er nog niet.
118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Ja, wanneer is het hier?
- We hebben drie man minder.
119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Je krijgt het zodra het aankomt.
120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Twee dagen in segment,
geen douche, niets.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
En jullie kunnen dat niet eens
Haal mijn spullen op tijd.
122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Je zou in opstand kunnen komen
in Aylesbury, maar hier...
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Ik ga niet in opstand...
124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Je snapt het wel, man.
- Je vrienden daar pissen.
125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Ik wil de rest, ja?
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Mompelt) Zuig je moeder.
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(zucht)
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(urineert)
129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Waar zijn de douches?
130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Naar links.
131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Dood Dem: Jamie xx)
132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Muziek vervaagt)
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, koop jij tonijn?
- Ja, ja.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Wat wil je ervoor?
- Oh, gewoon een kantine, oké?
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Weet je zeker dat je geen specerijen wilt?
Er komt ook nog andere shit.
136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Nee, mens.
Jongens verderop in de gang hebben mij gedekt.
137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Oké, verdomde hel,
past bij jezelf. Ga weg.
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Junkies staan in de rij
voor mijn shit in een mum van tijd, kijk.
139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Dit spel is verdomd vervalst.
140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mm.
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Wil je wat?
- Nee, met mij gaat het goed.
142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Koop je deodorant?
143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Ik ken je verdomme!
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Ik ken je verdomme,
jij bent Beech Green, toch.
145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Ik ben niet bij hen.
- Lieg verdomme niet tegen mij!
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Lieg niet tegen me, klootzak!
- Ik zweer het, bruv!
147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Kom verdomme langs
hier weer, ja,
148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Ik zal verdomme je ogen opensnijden.
149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Jaap)
150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Vertel het ook aan je zoon Richie, ja?
Ga verdomme uit mijn verdomde tuin.
151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
De fuck denkt hij,
hier in de buurt komen?
152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Nog meer van hen hier in de buurt?
153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- Beukengroen.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Maar jij komt daar vandaan, nietwaar?
155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Wie zei dat?
156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Een verdomde schroef die eruitziet als een crackhead.
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Ze maken het kapot, weet je.
158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Beëdigen?
- Ja, de meeste zijn verdwenen.
159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Ik heb geen papieren. Huid het op?
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Nee, geef ze gewoon terug.
- Wat, rook je niet?
161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Nummer wordt afgespeeld op de radio)
162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ja, dit is een verdomde knaller!
163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Er wordt elektronische muziek gespeeld)
164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Dat is verdomd triest. Hier.
165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Nee bedankt.
- Kom op.
166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Ik kan je dat niet meer zien doen.
167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Proost.
- Oké.
168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Ik moet die tanden schoonmaken
voor als je me later afzuigt.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Wat zei je?
170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Niets.
171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Onduidelijk geklets, lachend)
172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Begrijp je het? Doe je?
173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Zonder releasedatum
Categorie A, het is een echt lang verblijf
174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ De Fed heeft ons laten rotten
Devil Wears Prada, ik heb het op mijn huid ♪
175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videograaf) Oh, daar is hij.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Wie is het? Het zijn de verdomde Spice Boys.
177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Je kent die kleine jonge jongeren,
innit? Ze denken dat...
178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Ze willen de man zijn, maar...
179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Nee Freddy,
het was 10 pond, net als 15 jaar geleden.
180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Ik weet niet wat ik kan doen,
maat, hoe kan ik je helpen?
181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Ik heb Becca's nummer nodig.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Ik ben haar... Ik ben de vader van haar kind.
183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Klootzak.
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefoon gaat)
185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Vrouw) Hallo?
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Hoe kom je aan dit nummer?
187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Ik heb je gezegd dat ik niet met je wil praten.
188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Hoe ging het?
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Wat wil je?
190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Ik hoorde dat ze de Torens neerhalen.
191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Wat wil je, Taylor?
192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Ik heb hier echt geen tijd voor.
- Ik... Ik heb even een momentje nodig.
193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Luister, misschien ga ik binnenkort weg.
194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
En ik wil Adam komen opzoeken.
195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Zucht) Hij kent je niet.
196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
De laatste keer dat hij je kwam opzoeken,
je was helemaal gek.
197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Wat zeg je?
198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Ik zeg dat je dat niet eens kunt
zorg goed voor jezelf.
199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Wat ga je doen
voor een 14-jarige jongen?
200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Blijf uit ons leven.
- Ik wil hem zien.
201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord, Taylor.
- Becs!
202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Nee, Taylor. Bel niet meer.
203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Oproep wordt verbroken)
204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Onheilspellende muziek speelt)
205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Kantine betalen, ja?
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Dus mijn celgenoot is een klootzak, nietwaar?
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Het is niet flauw.
208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, toch?
209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ja.
- Ja. Dezelfde shit, bruv.
210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Synthetische heroïne.
Ze maken die shit voor smeerlappen.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Kan OD daar veel gemakkelijker vanaf komen dan iedereen.
212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Geanimeerd geschreeuw op afstand)
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Dramatische actiemuziek speelt)
214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Ik weet wat ik wil,
Ik ga je verdomme verbazen.
215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooooo!
216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Bevrijd bovendien de gekken
in de gevangenis, een nieuw huis.
217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Jij kent het ding, G. Luister!
218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Man praat verder)
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Hij is gek geworden, nietwaar?
220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee grinnikt) Dat is mijn verdomde jongen.
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Als je hem iets vraagt, is het klaar.
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Sterker nog, ik zou hem er misschien heen kunnen laten gaan
daar en regel je vrouw.
223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ze is al jaren niet meer mijn vrouw, man.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Ik vond het nooit leuk waar ik mee bezig was.
225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Eerlijk gezegd, kerel,
Je zou haar verdomme gewoon moeten uitsluiten.
226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Ga helemaal om haar heen,
rechtstreeks naar Adam.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Wil je mij een telefoon bezorgen?
228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Dit, ja?
229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Ik laat je dit lenen, oké?
Je kunt het lenen.
230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Mijn persoonlijke ding.
231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Maar als je het verliest,
Als je het breekt, betaal je verdomme.
232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Ik heb mensen voor minder mishandeld.
233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Oké.
- Oké?
234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Oké.
- Oké. (Grinnikt)
235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Geanimeerde argumentatie)
236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Wat ben je aan het doen? Stuur je lulfoto's?
237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Shit, ik denk dat ik hem gevonden heb.
238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Is dat hem?
239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Het moet zo zijn.
240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Je zou hem een bericht moeten sturen.
241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Ga door.
242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Geef me een minuutje, wil je?
243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Kutje.
244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Er speelt gespannen muziek)
245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Onduidelijk gebabbel)
246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Wat is dit verdomme?
247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Mannen schreeuwen)
248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Open die verdomde deur!
249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Er wordt etherische muziek gespeeld)
250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Verkeerde cel.
251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Je hebt de verkeerde cel.
252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Ga weg. Ga weg!
253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Fuck... Je gaat mij pakken
in verdomde problemen, man.
254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Neuken!
255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Ja. Kom op, stap in.
256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Kom op, man.
257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Maat, ruik dat verdomme.
258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ze noemen dit Skittlez
omdat het naar zoet smaakt.
259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- We stinken uit de cel.
- Yo, man, je moet ontspannen.
260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Je rotzooit met mijn zen.
Ga zo door, dan hebben we een probleem.
261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, deze... deze passen overal.
262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Kom op, kerel.
Ik kan al die rommel hier niet hebben.
263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Verdomde hel, man.
264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Deze luie kutjes weten het niet
hoe u een cel kunt doorzoeken. Ben je boos?
265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Ze hebben geen flauw idee, ja?
Hier, neem een verdomde koude pil.
266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Ik ga de baas over deze plek zijn, man.
267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Ik ga er de baas over zijn, net zoals ik de baas was over Aylesbury.
268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Ik had agenten die mijn spullen binnenbrachten, ja?
269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Ja, nou, ik heb niets gezien, ja?
270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Goed.
271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Deze verdomde kerel. Nitty.
272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Goh: Jamie xx)
- (Schreeuwen en juichen)
273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Ja, Bruv, we zijn open voor zaken.
274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Oh, mijn god
275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Welkom bij de wetenschap, bruv.
276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Oh, mijn god
277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Je wilt je telefoon pakken
in de volgende gevangenis, ja?
278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Dit is hoe je het doet.
279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Houd ingedrukt, houd ingedrukt
280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Oh, mijn god... ♪
281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(kreunt)
282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Leuk, zegen.
Ik bel je later wel, man.
283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Nummer blijft spelen)
284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(slagen)
285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Alsjeblieft.
286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- O, verdomme.
- Ach.
287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Het lied gaat verder op afstand)
288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Is er een verdomd feest?
gebeurt daar beneden of zo?
289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Nummer blijft spelen)
290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Geef je ogen een hand, man.
291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Oké, wakker-wakker.
292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
O, shit! (Lacht)
293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
O, mens.
294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Onduidelijk gebabbel)
295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Gevangenen juichen)
296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- O mens!
- Ga verdomme weg.
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Je hebt het weer verpest, man. Neuken!
298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Gevangene) Bruv, ze komen er wel achter.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!
300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Je hoeft niet te poepen, je bent goed.
301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Lacht)
302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Heb jij deze week iets verkocht?
303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Lied vervaagt)
304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Verslaggever aan de telefoon spreekt onduidelijk)
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Te midden van de strijd tegen de overbevolking,
306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ministers zijn in gesprek
of er een controversiële... moet worden geïmplementeerd
307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Beltoon)
308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Neuken.
309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Ja, wat is er?
310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Nee, man, wie is dit?
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Hè?
312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
O, fuck.
313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Het is jouw jongen.
314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Jo.
- O, oké, oké. OK.
316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Ehm...
- (Gevangene schreeuwt in de verte)
317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Eh...
318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Hallo?
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam?
- (Adam) Ja. Ben jij dat?
320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ja.
321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Ja, het is... ik ben het. Het is papa.
322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Hoe... hoe gaat het?
Het is zo goed om je stem te horen.
323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Ben je daar?
- Ik wist niet zeker of het iemand was
324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
op school probeerde me op te winden.
325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nee.
326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Nee, dus wat zeg je eigenlijk?
327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ga je uit vanavond?
328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Nee, het is een schoolavond.
- Oi. Vraag hem over gymnastiek.
329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Jij... je doet niet aan gymnastiek, of...
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Nee.
331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
O ja.
332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Lang geleden dat ik op school zat. Ehm...
333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Dus luister,
Ik... Ik dacht dat misschien...
334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Hoe dan ook, ik moet gaan.
- O ja. Oké, oké. Ja.
335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Er wordt gespannen muziek gespeeld)
336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Neuken.
337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarm schettert)
- (Bewakers schreeuwen)
338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Snelle voetstappen)
339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Patteren)
340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Donder rommelt)
341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Regen klettert)
342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Snift) Eerlijk gezegd had ik geluk.
343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Waar doen ze je dan eigenlijk voor?
- Ik houd het ding gewoon vast.
344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ik, eh... ik heb het ze verteld
Ik wist niet eens dat het een pistool was.
345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Ik heb zojuist de koerier betaald.
346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Ik heb nog steeds vijf jaar.
347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Dus, wie heb je gedaan?
348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Wat?
349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Doodslag, toch?
350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Heb je een oude dame vermoord voor je zakgeld?
351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- O, rot op.
- Oi.
352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Sorry, maar... zo was het niet.
353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Kijk, voordat ik hier binnenkwam,
ja, ik heb een...
354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Ik heb een paar pillen genomen, een paar zootjes gesponnen,
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
misschien een paar regels,
maar zo was ik niet.
356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Wat was het dan?
357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Het is stomme shit, broer.
358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Hoe dan ook, erm... Ik had deze pil aangesloten.
359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Zo goedkoop, maar het deed zijn werk.
360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Ik zou ze verkopen op deze raves, en, eh...
361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Op een dag kreeg ik deze andere pillen,
362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
sterk als fuck.
363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Iedereen is er mee bezig,
hun gezichten afwenden, eh, maar...
364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Deze twee jongens...
365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
begin zo te zweten.
366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nog nooit zoiets gezien.
367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Helemaal doorweekt, en...
368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Dat was het.
369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Ze zijn gewoon doodgegaan.
370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Daar op de verdomde parkeerplaats.
371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Ik ben al 13 jaar bezig.
- Dertien jaar?
372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Dertien jaar? Verdomde hel, man.
Bent u IPP of summat?
373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Nee, Adam...
374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam was toen nog maar een baby,
dus ik denk dat ik het probeerde...
375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
geld krijgen om voor hem te zorgen,
maar ik heb het verpest.
376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
De jongen...
377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
De jongen die stierf was... zat op school,
378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
daarom zijn Becca en iedereen
denkt dat ik een stuk stront ben.
379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Maar weet je wat?
Waarom zouden ze niet? (Grinnikt)
380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Ik weet het niet.
381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Ik wil gewoon mijn jongen weer zien.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Gevangene spreekt onduidelijk op afstand)
383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Je zou hem een cadeautje moeten sturen.
384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Grinnikt) Ik weet het niet eens
waar ze verdomme wonen.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Kom op, kerel.
386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Geef mij maar hun namen.
387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Echt?
- Echt waar.
388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Ik heb je.
389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Oké, en hoe zit het met jou?
390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Er staat iemand buiten, of...
391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Vroeger.
392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Niet meer.
393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ja?
394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Oké, wat is er gebeurd?
395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Gevangenen kletsen in de verte)
396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(slagen)
397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirene loeit)
398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Onduidelijk gebabbel)
399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (klopt)
- (Gevangene) Ja?
400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Laat mij dit spul pakken.
401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Pauzeer het.
402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Het is een beetje stil geweest, nietwaar? O ja.
403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Wie serveert er nog meer?
404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Nou ja, dat smerige kutje
bij wie ben je net ingetrokken?
405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Wie is zijn volk?
- Waarom zou ik dat weten?
406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Ik spreek hem nauwelijks. Het zijn zijn zaken.
407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Nou, je hebt de hele dag met hem te maken,
praat je niet eens? Een saaie, jij.
408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Het is gewoon hoe het is.
409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Toch is dit het.
410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Veilig.
411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee aan de telefoon) Oh, ja, man,
Ik weet het, het gezicht van die verdomde schroef
412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
viel er bijna af toen je hem raakte.
413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Lacht)
- (Man aan de telefoon spreekt onduidelijk)
414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Nee, hij werd rood
zoals een rode biet, toch? (Grinnikt)
415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Ja, mens.
Ik weet het, fam, je bent verdomd boos.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
We moeten je gewoon op deze vleugel krijgen, toch.
417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Vernietig je cel.
418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, shit, maat, kijk hier eens naar. Oei, T.
Kom verdomme eens kijken, maat.
419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(zoemend)
420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Lachend)
421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Dit is te gemakkelijk, maat.
422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Kijk eens naar deze verdomde sukkels, man.
423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Deze verdomde jongens.
424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oei! Beweeg je verdomde benen!
Sneller, ja? Krijg het gedaan!
425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(kakelt)
426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Zie je dat spul, maat?
Zo doe je dat verdomme.
427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Man aan de telefoon) Dee, Dee, luister...
428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Ja, ja, mens.
Ik spreek je later wel. Doei.
429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Onduidelijk gebabbel)
430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Zweer bij God, het stonk niet
zo voordat je daar naar binnen ging.
431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Verdomde hel.
432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Is dit je eerste keer
dit doen of wat?
433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Fluistert) Dee. Dee.
434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulserende muziek)
435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(slagen)
436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Waar zoek je naar, grote jongen?
437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Heb je verdomde honger?
438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Heb je vandaag niet gegeten? Krijg verdomme een klap.
439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Wie krijgt er een klap?
440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee spot)
- (Bewaker) Eh... Baas, kom eens kijken.
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Wat is dit?
444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Ik weet het verdomme niet.
445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?
446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Wat vraag je hem?
Ik zei dat we het niet weten.
447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Het kan van iedereen zijn, man.
448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Ik zie jullie die troep toch voorschrijven.
Anders zou het hier niet eens zijn.
449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Nou, ik moet dit opschrijven.
- (Dee) Oh, ja?
450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Wat ga je schrijven, grote man?
Dat je een stukje plastic hebt gevonden?
451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
En wie ga je opschrijven, ik of hij?
452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Heb je tijd om dit op te schrijven?
453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Ik heb drie vleugels.
454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(zucht)
455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Ja, ja. Drie punten. Basketbal ster.
456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Hou op met dat gedoe...
- 'Stop met dat gedoe'?
457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Man, fuck je.
458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Voorzichtig.
459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Ik hoef niet voorzichtig te zijn.
460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Wees verdomd voorzichtig.
461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Bewaker) Cel zoeken!
462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Het spijt me, broer.
463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Waarom ga je verdomme weg?
loopt het leeg rond de cel?
464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Ben je dom?
465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Ik weet het niet. Ik zou me ontdoen van...
- Hou op met dat gezeur, man.
466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Je hebt bijna mijn hele ding verpest.
467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Wil je nitty spelen, ja?
Je krijgt het van mij, niet van die man daarboven.
468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Ze worden niet klaargemaakt voor hun shit.
469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Het spijt me.
- Zeg verdomme geen sorry.
470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Het kan me geen fuck schelen als ik 'sorry' hoor.
471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Doe het gewoon niet nog een keer, oké?
472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Er speelt gespannen muziek)
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Onduidelijk gebabbel)
474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(jammerend)
475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarm schettert)
476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Waarschuwingssysteem schettert)
477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Zwaar ademhalend)
478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Mobiele telefoon piept)
479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oi, T-man. Ik heb nieuws over je jongen.
480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Man) Luister, jij bent Adam, ja?
481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Ik heb iets van je vader. Houd het vast.
482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Wat vind je ervan? Vind je ze leuk?
483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Bedankt, man.
- Het is allemaal goed, man.
484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Wat ben ik je schuldig?
- Niets.
485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Oké, laten we wat eikels gaan rammelen.
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(bonzen) Oi!
487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Laat je ons vrij of zo?
Het is verdomd vijf over vijf.
488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Vrouwelijke bewaker) Open op één.
489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Deur rammelt)
490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(onduidelijk gesproken)
491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Ga verdomme weer naar binnen!
492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Haal iemand. Ga verdomme van me af!
493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Er speelt gespannen muziek)
494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Blijf daar verdomme.
495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mompelt en kreunt) Oh, fuck!
496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Grommend en kreunend)
497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee kreunt) Fuck!
- (Gevangenen grommen)
498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, verdomme.
499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Het kreunen en kreunen gaat door)
500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Waar is onze verdomde voorraad, jongen? Eh?
501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Waar is de voorraad?
502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ah!
- (Gaz gromt)
503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Verdomde kut.
- (Dee kreunt)
504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee jankt)
505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Kom hier!
- (Dee) Ahh!
506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Laatste kans, bruv.
Waar is die voorraad?
507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Jij poesje.
- (Gaz lacht)
508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Schreeuwend en jankend)
509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Waar is de verdomde...
510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hé, waar is het verdomme?
511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Waar is het?
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Lacht) Fuck you.
513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Gevangenen hijgen)
514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Verdomde soldaat, in hem?
515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Waar is het?
516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Eh?
- Ik weet het niet.
517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Weet je het niet?
- Nee, mens. Ik weet het niet.
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Ben je met mij aan het neuken?
519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Nee.
- Terwijl deze kut hier de hele dag zit
520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
allerlei soorten verkopen,
521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- en je weet er niets van?
- Nee, mens.
522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Ja, dat doe je verdomme,
jij junkie, kleine klootzak!
523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Gevangene) Ik heb hem verdomme gesneden.
- (Jaap) Fuck!
524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Broek) Lieg verdomme niet tegen mij,
jij glibberige kleine smeerlap.
525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
De volgende keer,
het komt gewoon van je af,
526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
Omdat je verdomme niet luistert, hè?
527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Waar is het verdomme?
528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Waar is het verdomme?
- Het paneel.
529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Paneel.
530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Gevangene) Ugh, ik kan mijn vingers er niet in krijgen.
531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Jij wat?
- Ik krijg mijn verdomde vingers er niet in.
532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Verdomde zet, jij fanny.
533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz grommend)
- (bonzen)
534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Klinkend)
535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Ik dacht dat je het niet wist.
536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?
537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Waarom heb je verdomme tegen ons gelogen?
538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Bedankt, Dee. Bedankt, maat.
539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
O, fuck. Hij blijft hier nu niet.
540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Kijk eens, hè?
541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Ook wat verdomde noedels, kut.
542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Wauw! Eet het op.
543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Ik dacht dat we goed waren?
544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Ja, dat zijn we.
- Ja, dat zijn we?
545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Ja, man.
- Ja?
546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Oké dan.
Nou, laten we hem verpesten. Kom op.
547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Ga verdomme daarheen.
548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Laten we hem neuken. Kom op dan.
549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Geef hem een verdomde klap.
550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Geef hem een klap, maat.
- (Gaz) Ga verder.
551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Geef hem een klap.
- Hij is al klaar.
552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Kom op, maat.
- Sla hem verdomd!
553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Ga door!
- Kom op.
554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Fuck was dat?
Steek je verdomde er weer in, maat.
555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Muziek vervaagt)
556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Weet je...
557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
Je bent zo dichtbij om hier weg te komen.
558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
En als je niet oppast,
je gaat het allemaal verpesten.
559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Oké, houd dat hier vast.
560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Ik ben over vijf uur terug.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(voetstappen verdwijnen)
562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Mobiele telefoon trilt)
563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hé.
564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Ik kan je niet zien.
565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Ik moet voorzichtig zijn met deze telefoon.
566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
Oké.
567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Vind je de trainers leuk?
568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, ja, ze zijn geweldig.
Ik heb net gebeld om je te bedanken.
569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Ja, nee, ik wilde...
570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Ik wilde iets voor je doen.
Niets belangrijks.
571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Plechtige muziek speelt)
572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Heeft hij je de video gestuurd?
573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Ja. Ik... Ik wilde je gezicht zien.
574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Wanneer kom je eruit?
575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Vrijdag, volgende week.
576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Als je wilt, kunnen we elkaar ergens ontmoeten.
577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Ja, oké.
578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Rollend in de verte)
579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Kijk, kijk, luister.
Het spijt me, maar ik moet zo weg.
580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
O. Oké.
581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Ik ben... ik ga...
582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Ik ga een baan zoeken.
583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Ik ga haar knippen, zorg een beetje voor je.
584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Grinnikt) Je kunt het mij geven
een gratis knipbeurt en zo.
585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ja, natuurlijk.
586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Oké, ik zie je later, ja?
587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Heb je die video gezien, baas? Je bent boos.
588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Ik heb een nummer op hem gemaakt.
589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Waar is hij?
590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Hij ligt in het ziekenhuis, verdomde idioten.
591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Gevangenen schreeuwen
onduidelijk in afstand)
592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Onduidelijk gebabbel in de verte)
593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Ik ben weg.
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, verdomme, T.
595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Gelukkige kleine made.
596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Ze hebben de frituurpan meegenomen. Nam alles.
597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Ja, ik heb ogen.
598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, geef me iets om te roken.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Ik ben weg.
600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Kan rondvragen.
601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(zucht)
602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(gegrom)
603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Ik heb je telefoon.
- (Zwaar ademhalend)
604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Broedende muziek speelt)
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Goed je te zien.
606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Werkelijk?
- (Man) Ja, maat.
607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Lachend)
608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Maak het jezelf gemakkelijk, broer.
609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Man) Hartelijk dank.
- (Dee kreunt)
610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Misschien moet ik grijpen
Eén van deze, weet je.
611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Help jezelf, we hebben er genoeg.
612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Man) Wil je dat ik het raam openzet, broer?
- (Dee) Nee, man, fuck ze.
613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Neuk ze allemaal.
614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hm.
615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Ik zeg je, ja,
zodra ik gelijk heb,
616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Ik ga aan die man daar werken.
617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Vertrouw me.
618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Ik hoor je.
Je moet slim zijn, weet je, broer?
619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, verdomme. Fuck dat.
620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Eerste kans die ik krijg,
621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Ik ga ze beëindigen.
622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Allemaal.
623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Man) Oi.
624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Onduidelijk gebabbel)
625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
O, shit. Mijn slechte. Mijn slechte.
626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Kop klettert)
- (Taylor) Wat verdomme?
627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(kreunend)
628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Blijf daar, ja? Neem het pak slaag!
629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Wat verdomme?
- Rot op, man, kijk niet naar mij.
630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Neem het gewoon, ja? Houd het vast.
Neem het verdomde pak slaag!
631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor jammert)
- Neuken.
632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Zwaar ademhalend)
633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(gegrom)
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Het jammeren gaat door)
635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Je stond daar verdomme gewoon.
636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Deed niets. (kreunt)
637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Het spijt me.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Ik wist niet wat ik moest doen.
639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Kan ik mezelf opruimen?
641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(kreunt) Fuck.
642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Je gaat het goedmaken met mij.
643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor kreunt)
644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(spuug)
645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psychiater) Hoe voel je je?
over aansluiting bij de buitenwereld?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
En uw ondersteuningsnetwerk? Heb jij er een?
647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Je hebt niet opgeschreven waar
u verblijft de eerste nacht.
648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Ik ben het aan het sorteren.
649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Alles is in orde. Ik ben klaar.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Er is een nieuwe afkickkliniek
met spaties in Hastings.
651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor kreunt)
652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Waarom zou ik langer opgesloten willen worden?
653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Dit soort dingen komen niet vaak voor.
654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Neem gewoon de folders.
655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Er speelt gespannen muziek)
656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
En je houdt het daarbinnen.
657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Sta op, duw het daar naar beneden en loop.
658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Gespannen muziek blijft spelen)
659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Ga verdomme aan de slag!
660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Onduidelijk gebabbel)
661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Luister, er is er maar één doorgekomen.
662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Een?
- Ben je aan het pissen, Bruv?
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Kom op. Hoe is dat mijn schuld?
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Hoe bedoel je, hoe is het jouw schuld?
665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Je moest het snappen, broer.
666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Kom op, kerel.
667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Verre fluitje)
668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Koppel dat nu los. Geen grappen.
669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Ik wil hier niet bij betrokken worden.
670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Jij bent betrokken.
Je hebt mijn medicijnen in je reet gekregen.
671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Je medicijnen? Grote man, ben je boos?
672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Luister hier, ga terug naar je cel.
673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Ga verdomme...
- (Paul) Niemand gaat nergens heen.
674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Gevangene) Wacht even.
675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Haal ze nu uit je reet
anders word je genaaid.
676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Fluistert) Geef ons die rotzooi.
677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(gegrom)
678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Gespannen muziek speelt)
- (Grunderen en schreeuwen)
679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarm klinkt)
680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(schreeuwend)
681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oei, jij daar!
682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Gevangene) Rot op, maat! Fuck dat!
683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Het geschreeuw gaat door)
684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Wil iemand anders er nog een, verdomde klootzakken?
685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Het geschreeuw gaat door)
686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Zingt luid)
♪ O, het goede leven
687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Om vrij te zijn en het onbekende te verkennen... ♪
688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Chat nu. Chat nu.
Volgende keer zal ik je hoofd eraf likken.
689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Overlappend gebabbel)
690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Rollend dempt)
691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Bewaker 1) Leg neer!
692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Mannen schreeuwen)
693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Bewaker 2) Ga terug!
- (Bewaker 3) Ga terug!
694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Bewaker 1) Ga naar beneden!
695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Het geschreeuw gaat door)
696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Jullie verdomde kutjes!
697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Bewaker 1) Ga terug!
- (Dee) Kom hier, klootzakken!
698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Bewaker 2) Blijf liggen!
- (Bewaker 3) Ga naar beneden! Zet ze neer!
699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm blijft schallen)
700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Bewaker 1) Ga terug!
- (Bewaker 2) Blijf liggen!
701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Onduidelijk geschreeuw)
702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (schreeuwt)
- (Bewaker 1) Leg dat neer!
703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(schreeuwt)
704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Rommende dempt)
- (♪ Dramatische muziek speelt)
705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muziek wordt intenser)
706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Onhoorbaar)
707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Onhoorbaar geschreeuw)
708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Muziek vervaagt)
709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Man op PA) Totdat we het personeel hebben
710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
om de veiligheid te garanderen
van gevangenen en personeel,
711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D Wing wordt afgesloten.
712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
De recreatie wordt teruggebracht tot één uur
per dag, vanaf 17.00 uur tot 18.00 uur
713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Alle cursussen zijn opgeschort.
714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Gevangenen roepen)
- (bonkt op de deur)
715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Doe open!
716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Gevangene) Dit is zo
fuck alles wat met ons te maken heeft.
717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Alleen op D-vleugel vijf dagen.
718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Hier weer een bewegende man.
Luister, de albumtour gaat door, ja?
719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
We hebben alle mannen op de vleugels,
snap je mij? (roept uit)
720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Dit is voor iedereen
die een beetje deeg wil maken.
721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Ik ben die kut beu, Dee.
722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
We zetten 10 zakken op zijn hoofd.
723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Je hakt hem in stukken,
Echt, doe hem gelijk.
724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
En je hebt 10 zakken en klaar.
725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Pak die verdomde rat.
Haal die verdomde kaas.
726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
We zetten 10 zakken op zijn hoofd.
727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Je hakt hem in stukken,
Echt, doe hem gelijk.
728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
En je hebt 10 zakken en klaar.
729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Haal die verdomde rat.
- (directeur) Open op één.
730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Gemaskerde gevangene) Pak die verdomde kaas.
731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Gevangenen babbelen)
732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Hé, Taylor!
733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Kom hier, jongen.
734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Kom hier.
735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Een klein kapsel nodig.
Ga je mij uitzoeken?
736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Wanneer?
737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Donderdag. Kan Paul en zo.
738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(snuift)
739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Goede jongen.
740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Herhalingen opnemen)
741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Er speelt gespannen muziek)
742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Alles goed met je?
743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Ik heb een groot verdomd mes nodig.
744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Fuck al die tandenborstels.
745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Snijd er dwars doorheen.
746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Je gaat het krijgen
Morgen uit de keuken.
747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ja?
748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Gespannen muziek stijgt op)
749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Muziek vervaagt)
750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Onduidelijk gebabbel)
751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Man 1) Laten we het tempo met mij bijhouden
Nog een beetje, jongens. Oké?
752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Man 2) Oké, chef-kok!
753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Man 1) Ik moet dit eruit halen
vóór de dienst.
754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Anders eten jullie niet.
755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Overlappend gebabbel)
756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Intrigerende muziek speelt)
757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Onduidelijk gebabbel)
758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Gevangenen babbelen)
759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Intrigerende muziek gaat door)
760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Onduidelijk gebabbel)
761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muziek wordt intenser)
762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(onduidelijk geklets aan de telefoon)
763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Kom op, maat.
- (Gevangene) Ik heb hem verdomme geslagen!
764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Onduidelijk geschreeuw aan de telefoon)
765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Kom op.
766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(directeur) Oké, jongens.
767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Lief.
768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Kom op, hak, hak.
769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Poort krakend)
770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Deur gaat open)
771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor-broek)
772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Dat ben ik. Dat ben ik.
Ik ben... Ik ben nu weg. Ik ben klaar.
773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Dat was te veel.
774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Je hebt mijn gevoelens gekwetst
met dat alles, weet je?
775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Wat?
776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Ik zag de weg
je keek al eerder naar mij.
777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Alsof ik een of andere lul ben
je kunt er gewoon op pissen.
778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Dat heb ik allemaal niet gedaan.
Ze hebben ervoor gezorgd dat ik erbij betrokken raakte.
779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Ja.
780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Daarom ga je dit doen.
781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Wat doen?
- Als je hun haar knipt.
782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nee.
783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Nee, nee. Echt niet.
784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Waarom zou ik?
- Ik heb je net verteld waarom.
785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Je bent boos.
786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Ik ben niet zo gebouwd.
787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Ik was van plan om weg te gaan, man.
Ik zal geneukt worden.
788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Denk eens aan je zoon, man.
789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Gewoon zeggen. Ik weet hoe hij eruit ziet.
790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Ik weet waar hij woont.
791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Wees een beetje gemakkelijk voor hem
een klein ongelukje krijgen.
792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Er speelt gespannen muziek)
793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Kom op, kerel. Ik dacht dat we goed waren.
794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
Denk je dat ik je zou laten gaan?
- Waarom?
795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Wat... Maar waarom doe je
moet je dit zelfs doen?
796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Want wat heb ik nog meer?
797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Je wilt papa spelen, ja?
798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Hmm.
- Jij doet dit.
799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Kom op, kerel. Alsjeblieft.
800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Je vertelt het aan iedereen, je probeert alles,
je probeert van de vleugel gehaald te worden,
801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Ik laat iemand naar zijn tuin komen
over tien minuten snij ik hem in stukken.
802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Ik meen het.
803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Hoor je mij?
804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Zwaar ademhalend)
805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Overlappend gebabbel)
806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Man 1) Jongens, ik beweeg.
807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Als je iets nodig hebt,
schreeuw mij maar. Oké, jongens?
808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
En ik kan het bij je brengen.
809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Zwaar ademhalend)
810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (sissend)
- (Gebabbel dempt)
811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Verdomd, alles goed met je, T?
812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Ik denk dat ik iets tegenkom.
813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Zwaar ademhalend)
814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Achtergrondgeklets)
815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefoon gaat)
816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Hallo?
- (Taylor) Hallo, maat.
817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Gaat het goed met je?
818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Met mij gaat het goed. Alles goed met je?
819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Heb je iets nodig?
820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Nee, nee.
Gewoon even kijken of het goed met je gaat.
821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Net aan het vissen.
- Echt niet. Waar?
822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Niet in Dale Resy?
- Ja, dat is het.
823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Lacht)
824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nee hoor, ik heb daar altijd gevist.
825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Echt waar?
- Ja!
826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Welke lijn gebruik je?
- Slechts één van de markt.
827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Nog maar een paar dagen voordat je weggaat.
828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Hoe voel je je? Ben je enthousiast?
829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Honderd procent.
830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Ik kan niets anders bedenken.
831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Dramatische muziek speelt)
832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Ben je er nog?
- Ja, ja. Sorry. Sorry.
833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Welk aas gebruik je?
- Niets bijzonders.
834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Stemmen dempen)
835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Spannende muziek)
836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Muziek vervaagt)
837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Hoe gaat het met het hoofd?
838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Het is nog steeds behoorlijk slecht.
839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Het is niet zo erg als de televisie.
840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Man grinnikt)
841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Kun je een oplossing voor me regelen?
842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Ik kan betalen.
843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Ik ben weg.
844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Echt geld. Echt geld als je het nodig hebt.
845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Stop het niet in een fles, T.
846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Je hebt nu te veel te verliezen.
847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Ja.
848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Vereniging
Vandaag maar een halfuurtje,
849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
maar er moet voldoende tijd zijn
om het voor elkaar te krijgen.
850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Verdomde staat van jou.
851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Ik ben goed.
852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.
853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Beide, ja? Ogen, keel, lever.
854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Steek erin en draai.
855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Ik denk dat als de eerste
gaat meteen naar beneden, en dan...
856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Het is makkelijker.
- Precies, maat.
857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Verdomde kutjes, maat.
858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Denk dat ze met ons kunnen neuken.
859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Verdomde lul.
860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor-broek)
861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Er speelt gespannen muziek)
862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarm klinkt)
863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Gevangenen babbelen)
864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Nou, daar is het.
865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee fluistert) Neuk ze.
866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Stop daarmee.
- (Taylor) Het is niet schoon.
867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
De thee gaat helemaal naar de klote smaken.
868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Het kan me geen fuck schelen
over de thee, man!
869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Je moet het krijgen
samen, ja? Ademen.
870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Steek je verdomde hoofd erin.
- Ja, ja.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Waar ga je nu heen?
872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Je bent van plan dit te doen
met je blote handen?
873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Intense muziek speelt)
874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Ademt in)
875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Gevangenen babbelen)
876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Waar is Paul?
877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Hij komt zo terug.
878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Kijk, kom binnen.
879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Kom en doe een beetje, eh...
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Alleen de kleintjes in mijn nek.
Ik word kwaad.
881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hé, ik hoorde dat je uitstapte.
882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Wie zei dat?
883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Jij verdomde geluksvogel.
884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Wat ga je dan eerst doen?
885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Vogels vangen?
886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Snuffel een lading spullen?
887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Ik ga mijn jongen zien.
- Rot op. Je hebt een kind!
888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Heb jij?
889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Grinnikt) Verdomde arme klootzak.
890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Hoe oud is hij?
891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Veertien.
892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Ik had er net een voordat ik binnenkwam,
weet je. (schraapt keel)
893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Kleine jongen.
894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Man) Maat.
- Nee, man, niet nu.
895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Man) Nee, kom op. Maat.
- Ik zei nu niet. Ga verder.
896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Ja, straks.
- (Man) Oké, oké.
897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Je ziet er verdomd uit als een stront.
898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Hij heeft een kind, weet je dat? (Grinnikt)
899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Eerst opruimen.
900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Zwaar ademhalend)
901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Water loopt)
902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Wat is er mis met jou?
903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Intense muziek speelt)
904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Weet het niet.
905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Je kunt mijn haar beter niet verknoeien.
906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Stotteren)
907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor ademt zwaar)
909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(diep ademhalen)
910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper zoemt)
911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Kijk uit, eikel.
912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Verdomde hel. Schiet op.
913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Ze gaan ons opsluiten...
914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Is er verdomme iets mis met je?
915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Clipper-klikken)
916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Ja?
917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Hoe heette jouw zoontje ook alweer?
918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
De jongen?
919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Kleine Gary. Kleine Gary Junior.
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, ja, dat is goed.
- Ja.
921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Dat is leuk.
- Ja, het is origineel, toch?
922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul lacht)
923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Ga dan door, rot op.
924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Ga je ergens anders lekker zweten.
925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
En gooi die weg als je naar buiten gaat.
(schraapt keel)
926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(schraapt keel)
927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Intense muziek speelt)
928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hé, wat is er verdomme met je aan de hand?
929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Hij komt af.
930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Hij is cold turkey.
931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ach...
932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Opruimen voordat je gaat?
933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Ja, zoiets.
934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hé.
935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz gromt)
936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Veel succes ermee, jongen.
937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Zorg goed voor jezelf.
938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(braakt)
939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Hoesten)
940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(kokhalzen)
941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Zwaar ademhalend)
942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Hoesten)
943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Dramatische muziek speelt)
944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(braakt)
945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Onduidelijk gebabbel)
946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarm klinkt)
947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatische muziek blijft spelen)
948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Achtergrondgeklets)
949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, ga naar je cel!
950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Mompelt onduidelijk)
951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Te langzaam. Kom op.
952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Het is je laatste dag, nietwaar?
953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Ja.
954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Kom de eerste week door en ga vanaf daar verder.
955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Oké, genoeg. Ga in je cel.
956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Kom op, Kadir!
957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Spannende muziek)
958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Muziek vervaagt)
959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee-broek)
960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Wat heb je in dat eten gedaan?
961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Alles wat ik had.
962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee ademt zwaar)
963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Je bent een verdomde dode man!
964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Beiden grommen)
965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor roept)
966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee gromt)
967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Beiden grommen)
968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(braakt)
969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Blaast zwaar)
970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(gegrom)
971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Klanken)
- (Dee kreunt)
972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(kreunt van de pijn)
973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor roept)
974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Beiden ademen zwaar)
975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee-broek)
976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(piept)
977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Je jongen is dood.
978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
ik sterf...
979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Ze zullen je...
980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Overdosis.
981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Sombere muziek speelt)
982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Sombere muziek blijft spelen)
983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Muziek vervaagt)
984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarm klinkt)
985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Jo! Haal iemand hier, hij heeft een overdosis!
986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Bewaker) Taylor. Met mij.
987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Bewaker) We zijn bij de poort, Trev.
988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev via radio) Kopiëren.
989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Wachten tot het licht uitgaat.
990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Poortpiepjes en gerinkel)
991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: jonge vaders)